Dutch bank ING is facing trial over its environmental conduct, while asset managers in America are being taken to court for focusing too aggressively on green issues